-
1 развлечь
v1) gener. (j-m) die Grillen vertreiben (кого-л.), amuesieren, belustigen, zerstreuen2) colloq. (кого-л.) (j-m) die Grillen vertreiben -
2 отвлечь от мрачных мыслей
v1) gener. (кого-л.) (j-m) die Grillen vertreiben2) colloq. (кого-л.) (j-m) die Grillen austreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > отвлечь от мрачных мыслей
-
3 отучать от капризов
vgener. (кого-л.) (j-m) die Grillen austreiben, (кого-л.) (j-m) die Grillen vertreiben -
4 развеселить
v1) gener. (j-m) die Grillen vertreiben (кого-л.), Heiterkeit erregen, aufheitern, aufmuntern, ausheitern, erheitern (кого-л.), ermuntern, j-n froh mächen (кого-л.), erheitern (durch A, mit D ÷åì-ë.)2) colloq. (кого-л.) (j-m) die Grillen austreiben, aufkratzen
См. также в других словарях:
jemandem die Grillen vertreiben — Grillen fangen; jemandem die Grillen vertreiben Ursprünglich bezog sich die heute veraltende Wendung »Grillen fangen« auf das nachtaktive, zirpende Insekt und hatte die Bedeutung »einer nutzlosen Beschäftigung nachgehen«. Erst später wurde die… … Universal-Lexikon
Grillen fangen — Grillen fangen; jemandem die Grillen vertreiben Ursprünglich bezog sich die heute veraltende Wendung »Grillen fangen« auf das nachtaktive, zirpende Insekt und hatte die Bedeutung »einer nutzlosen Beschäftigung nachgehen«. Erst später wurde die… … Universal-Lexikon
Vertreiben — Vertreiben, verb. irregul. act. (S. Treiben,) in die Ferne treiben. 1. Im eigentlichen und weitern Verstande, durch gewaltsame Mittel aus dem Bezirke seiner Empfindungen entfernen. Den Feind, die Diebe, die Räuber vertreiben. Um der Religion… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Die Blechtrommel — ist ein Roman von Günter Grass. Er erschien 1959 als Teil der Danziger Trilogie und gehört zu den wichtigsten Romanen der deutschen Nachkriegsliteratur. Günter Grass: Die Blechtrommel … Deutsch Wikipedia
Grille — Grillen (haben) fangen: launisch, eigensinnig, mißvergnügt sein, auch: unter Langeweile leiden und sich wunderlichen Einfällen hingeben, sich die Zeit mit unnützen Dingen vertreiben. In einer Aesop Fabel hat die Wendung noch reale Bedeutung: Eine … Das Wörterbuch der Idiome
Grille — Eingebung; Flause; Impuls; Erleuchtung; Einfall; Gedanke; Inspiration; Intuition; Anwandlung; Anregung; (plötzliche) Erkenntnis; Idee * … Universal-Lexikon
Maus — 1. Aber ach und weh, gibt es Mäuse im Bodensee. 2. Alte Mäuse fressen auch gern frischen Speck. – Altmann VI, 401. 3. Alte Mäuse gehen auch in die Falle. 4. An slacht Müs, diar man ian Hâl hea. (Nordfries.) – Johansen, 65. Eine schlechte Maus,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kolbe — 1. Jeder geht mit seinem Kolben den eigenen Weg. » ... Muss man derowegen einen jeden mit seinem Kolben seines Weges gehen lassen.« (Grimmelshausen, Teutscher Michel.) 2. Kolben seind dem narren vnd nussbaum die besten salben. – Franck, II, 11b;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wurm — 1. A Wirm krêlt föör a duas. (Amrum.) – Haupt, VIII, 369, 310. Ein Wurm krümmt sich vor dem Tode. 2. As män zertret dem Worem, krümmt er sich auch. (Jüd. deutsch. Warschau.) Der Sanftmüthigste und Geduldigste widerstrebt den Mishandlungen. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wanze — 1. Tanzen die Wanzen, spielen die Grillen. (Jüd. deutsch. Brody.) Schlechte Musikanten, schlechte Tänzer. 2. Wanzen und schlechte Menschen muss man mit scharfen Mitteln vertreiben. 3. Wenn das nicht gut für die Wanzen ist, sagte der Bauer, als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon